1
00:01:22,240 --> 00:01:30,199
വിവർത്തനം: JAVAJAVA2002

2
00:01:35,240 --> 00:01:39,399
വർഷം 1983
ഓർബിറ്റ്-4 സ്‌പേസ് വെഹിക്കിൾ അയച്ചു

3
00:01:39,840 --> 00:01:44,239
♪ ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്

4
00:01:45,080 --> 00:01:47,679
♪ ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ് ♪

5
00:01:48,200 --> 00:01:49,839
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♪

6
00:01:51,160 --> 00:01:56,159
♪ ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്

7
00:01:57,360 --> 00:02:01,559
♪ ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♪

8
00:02:02,480 --> 00:02:06,039
♪ ആർക്കറിയാം, ആരാണ്... ♪
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

9
00:02:06,680 --> 00:02:11,079
അല്ലെങ്കിൽ കമാൻഡറുടെ മാനസികാവസ്ഥ
അവൻ മോശമാവുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

10
00:02:11,120 --> 00:02:13,279
- അങ്ങനെയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

11
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം.

12
00:02:17,840 --> 00:02:20,519
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആ റോസാപ്പൂക്കളെക്കുറിച്ചാണ്.
ആ പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

13
00:02:20,560 --> 00:02:21,999
എന്ത്?

14
00:02:22,000 --> 00:02:23,799
എന്നാൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

15
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
എന്താണ് സ്ഥിതി, ഡിജിറ്റ്?

16
00:02:29,920 --> 00:02:32,119
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

17
00:02:33,280 --> 00:02:35,959
സമ്മർദ്ദം മുമ്പ് 730, 830 ആയിരുന്നു.

18
00:02:36,000 --> 00:02:38,239
ശരി. ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ നീങ്ങുകയാണ്.

19
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
എങ്കിൽ ഇതാ പ്ലാൻ:

20
00:02:41,520 --> 00:02:44,439
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

21
00:02:44,880 --> 00:02:46,959
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

22
00:02:47,360 --> 00:02:49,919
പിന്നെ നേരെ ഹാളിലേക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് പോകുന്നു.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,639
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം ഓണാക്കുന്നു.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,279
പിന്നെ തണുത്ത വെള്ളം. ഒരു ചെറിയവൻ.

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,519
- അതെ.
- ഞാൻ ട്യൂബിലേക്ക് പോകുന്നു.

26
00:03:02,160 --> 00:03:06,399
ആ സമയം ഒരാൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
അവൻ പറന്നുയരട്ടെ, പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,639
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,999
ഞാൻ റോസ്തോവിലേക്ക് പോകുന്നു.

29
00:03:16,440 --> 00:03:17,799
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,719
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

31
00:03:23,040 --> 00:03:28,559
ഇത് സ്ത്രീയുടെ കാര്യമാണോ?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

32
00:03:31,160 --> 00:03:32,719
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

33
00:03:33,040 --> 00:03:36,399
താപനില 23 ഡിഗ്രി.
കൊളുത്തുകൾ തുറക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

34
00:03:37,400 --> 00:03:39,479
ശരി, ഡിജിറ്റ്.

35
00:03:41,800 --> 00:03:43,399
കൊളുത്തുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

36
00:03:47,760 --> 00:03:49,839
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഡി.കെ
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

37
00:03:53,840 --> 00:03:55,999
ഡിപിഒ അകന്നു പോകുന്നു.

38
00:04:00,200 --> 00:04:02,839
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
ശരി.

40
00:04:09,760 --> 00:04:13,039
ശരി, ഞാൻ ടബ്ബിൽ പോയി കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,639
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് സജ്ജീകരിക്കും.

42
00:04:16,400 --> 00:04:18,759
അതും ഒരു പെർഫ്യൂം ഞെരുക്കം.

43
00:04:19,840 --> 00:04:22,119
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

44
00:04:22,480 --> 00:04:27,079
ഒപ്പം 14ന്.
ഞങ്ങൾ DK കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.

45
00:04:27,120 --> 00:04:28,359
അത് ഗംഭീരമാകും.

46
00:04:29,480 --> 00:04:33,879
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രത്യേക തൃപ്തികൾ എനിക്ക് മാത്രം...
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ...

47
00:04:33,920 --> 00:04:35,719
... ചുവന്ന റോസാപ്പൂ...

48
00:04:36,200 --> 00:04:37,519
അതെന്താണ്?

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,439
എനിക്കറിയില്ല, ഡെക്കിൽ ആയിരിക്കാം.
ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,679
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,439
- ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- ശരി.

52
00:04:48,200 --> 00:04:49,639
.

53
00:04:51,200 --> 00:04:54,079
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

54
00:04:56,960 --> 00:04:59,119
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

55
00:04:59,960 --> 00:05:01,879
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിർത്താം.

56
00:05:14,280 --> 00:05:15,599
പാസ്സായി.

57
00:05:33,360 --> 00:05:34,439
കോസ്ത്യ.

58
00:06:18,320 --> 00:06:21,199
കസാഖ്എസ്ആർ, 1983

59
00:08:06,150 --> 00:08:11,709
മോസ്കോ, USSR ടൈപ്പ് സയൻസ് അക്കാദമി
ബ്രെയിൻ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

60
00:08:29,310 --> 00:08:30,549
ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമോ?

61
00:08:48,310 --> 00:08:50,869
- ഹലോ.
- ഹലോ.

62
00:08:51,350 --> 00:08:53,149
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

63
00:08:58,710 --> 00:09:03,269
ശരി, എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്. പ്രവേശന ഭാഗം
നമുക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി നേരിട്ട് ആരംഭിക്കണോ?

64
00:09:03,310 --> 00:09:03,989
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

65
00:09:04,030 --> 00:09:08,189
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യും...

66
00:09:08,230 --> 00:09:10,349
... അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

67
00:09:11,190 --> 00:09:12,669
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

68
00:09:13,670 --> 00:09:15,189
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

69
00:09:15,790 --> 00:09:17,949
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശത്രുക്കളില്ല.

70
00:09:17,990 --> 00:09:20,469
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

71
00:09:20,670 --> 00:09:25,189
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു രോഗിക്ക് നിങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ല.
അവൻ ഉപദ്രവിച്ചതായി ആരോപിക്കുന്നില്ല.

72
00:09:28,150 --> 00:09:30,829
അപ്പോഴും ചില വീഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

73
00:09:30,870 --> 00:09:34,029
അശ്രദ്ധ, കൃത്യതയോടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ചിട്ടില്ല.

74
00:09:34,390 --> 00:09:36,829
- എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- രോഗിയെ മിക്കവാറും തളർത്തുകയാണോ?

75
00:09:36,830 --> 00:09:39,150
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഓക്സിജൻ
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് തടയുന്നതിലൂടെ.

76
00:09:39,310 --> 00:09:43,069
അവൻ തെറ്റായ രോഗനിർണയം നടത്തി, സ്റ്റാൻഡേർഡ്
ചികിത്സ ഫലം നൽകുന്നില്ല.

77
00:09:43,110 --> 00:09:45,829
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

78
00:09:45,990 --> 00:09:47,549
ആൺകുട്ടിക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം.

79
00:09:48,590 --> 00:09:52,069
രണ്ടാഴ്ചയായി അമ്മയ്ക്ക് ആരോഗ്യം
അദ്ദേഹം ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പരാതി നൽകുന്നുണ്ട്.

80
00:09:52,110 --> 00:09:53,669
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

81
00:09:54,070 --> 00:09:57,589
തീവ്രമായ സംരക്ഷണവാദം ഹിസ്റ്റീരിയൽ അപസ്മാരം
ഇത് ഒരു മികച്ച പശ്ചാത്തലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

82
00:09:57,630 --> 00:10:01,389
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിർത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തി.
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

83
00:10:01,430 --> 00:10:07,189
ശരി, ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന. തെറ്റിദ്ധാരണ
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ സാഹചര്യം സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

84
00:10:07,230 --> 00:10:09,629
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 2 ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

85
00:10:09,670 --> 00:10:13,829
കുറ്റസമ്മതം നടത്തി പുറത്താക്കിയാലോ?
ഈ ഇവൻ്റ് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

86
00:10:13,830 --> 00:10:16,909
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിഷയം കോടതി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:10:16,950 --> 00:10:19,749
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റാരുമില്ല.
അവർ വഴി മുഴുവൻ സംസാരിക്കും.

88
00:10:23,670 --> 00:10:26,669
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

89
00:10:44,910 --> 00:10:47,469
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

90
00:10:47,990 --> 00:10:50,909
കമ്മീഷന് മുന്നിൽ,
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

91
00:10:51,670 --> 00:10:54,469
ഞാൻ ആരോഗ്യ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല,
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

92
00:10:54,830 --> 00:10:58,229
എൻ്റെ അവസാന പേര് സെമിറാഡോവ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

93
00:10:58,750 --> 00:11:01,509
നിങ്ങളുടേത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമും?

94
00:11:01,790 --> 00:11:03,109
ഒരു രോഗിയുടെ.

95
00:11:03,670 --> 00:11:06,389
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

96
00:11:07,430 --> 00:11:10,229
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...

97
00:11:10,270 --> 00:11:12,349
... രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കൊണ്ടുവരിക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

98
00:11:12,390 --> 00:11:14,189
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

99
00:11:14,230 --> 00:11:17,389
കാരണം അവന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:11:17,830 --> 00:11:20,389
ചോദിക്കാനാണോ ഇവിടെ?
അതോ അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

101
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

102
00:11:22,390 --> 00:11:25,389
അതിൻ്റെ ഘടന കാരണം മനുഷ്യർ
അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്...

103
00:11:25,430 --> 00:11:28,549
... നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം കുറയുന്നു.

104
00:11:28,550 --> 00:11:30,829
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
അത് സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ ആശയമല്ലേ?

105
00:11:30,830 --> 00:11:32,549
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.

106
00:11:32,590 --> 00:11:34,309
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രായോഗികമായി സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

107
00:11:34,350 --> 00:11:37,189
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥാപനമുണ്ട്.

108
00:11:38,670 --> 00:11:41,469
ന്യൂറോ സൈക്കോളജിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

109
00:11:42,630 --> 00:11:45,629
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:11:46,310 --> 00:11:48,469
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

111
00:11:48,870 --> 00:11:52,549
കമ്മീഷനെക്കുറിച്ചും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

112
00:11:53,190 --> 00:11:54,829
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

113
00:12:13,470 --> 00:12:14,989
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

114
00:12:15,470 --> 00:12:22,589
താഴെ നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇല്ല,
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല.

115
00:12:23,790 --> 00:12:26,629
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:12:27,670 --> 00:12:30,349
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഫയൽ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

117
00:12:32,110 --> 00:12:34,029
ഞാൻ വാക്കാൽ പറയാമോ?

118
00:12:37,670 --> 00:12:41,349
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഭൂമിയിൽ പോയി.
ഭ്രമണപഥം-4 ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

119
00:12:42,510 --> 00:12:43,510
കേട്ടു.

120
00:12:44,630 --> 00:12:47,429
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വഴിയിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

121
00:12:48,230 --> 00:12:51,349
ഇറങ്ങുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം, ഞാനും ജോലിക്കാരും ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു
വിച്ഛേദിച്ചു.

122
00:12:51,470 --> 00:12:55,069
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

123
00:12:55,630 --> 00:12:59,429
ഞങ്ങളുടെ രോഗി, കമാൻഡർ വെഷ്ന്യാക്കോവ് കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ.

124
00:12:59,990 --> 00:13:02,269
അയാൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

125
00:13:10,190 --> 00:13:13,629
ഇവിടെയാണ് സ്വകാര്യത ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ
ഞാൻ ഒപ്പിടാം, അതോ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഒപ്പിടുമോ?

126
00:13:14,230 --> 00:13:15,989
സ്വകാര്യത?

127
00:13:16,030 --> 00:13:22,229
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയുടെ ഓർമ്മക്കുറവ് എന്ന് പറയാം
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

128
00:13:22,510 --> 00:13:23,869
അവനു ഭ്രാന്തു പിടിച്ച പോലെ.

129
00:13:24,750 --> 00:13:28,129
സോവിയറ്റ് പൗരന്മാർ,
ദേശീയ നായകന്മാർ...

130
00:13:28,170 --> 00:13:30,709
... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ അറിയരുത്.

131
00:13:31,030 --> 00:13:32,709
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

132
00:13:41,910 --> 00:13:45,629
കസാക്കുകൾ USSR

133
00:14:47,110 --> 00:14:52,589
യുണൈറ്റഡ് സയൻസ് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
സിസ്റ്റം അനാലിസിസ് ബ്രാഞ്ച്

134
00:14:55,430 --> 00:15:01,109
നിങ്ങൾക്ക് 90% സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം.

135
00:15:01,150 --> 00:15:05,509
നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്തിന് പ്രത്യേക അനുമതി
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

136
00:15:35,550 --> 00:15:38,829
ഓരോ നമ്പറിലും...

137
00:15:41,470 --> 00:15:44,069
... മെട്രോനോമിൻ്റെ ഓരോ സ്ട്രോക്കിലും...

138
00:15:47,430 --> 00:15:51,749
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെടും.

139
00:15:55,930 --> 00:16:00,849
രണ്ട്.

140
00:16:03,750 --> 00:16:07,629
നല്ല ചൂട് ശരീരത്തിലേക്ക് പടരും.

141
00:16:10,190 --> 00:16:11,589
അവർ നമ്മളെ കാണുന്നില്ലേ?

142
00:16:14,110 --> 00:16:15,269
മൂന്ന്.

143
00:16:16,070 --> 00:16:20,069
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ വേണോ?
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:16:20,630 --> 00:16:22,069
നാല്.

145
00:16:24,470 --> 00:16:26,509
- ഞാൻ ചായ കുടിക്കാം, നന്ദി.
- അഞ്ച്.

146
00:16:28,190 --> 00:16:31,749
നിങ്ങളുടെ തല വെളിച്ചമായി മാറുന്നു.

147
00:16:34,630 --> 00:16:36,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കപ്പലിലാണ്.

148
00:16:39,790 --> 00:16:41,469
ഞാനിപ്പോൾ കപ്പലിലാണ്.

149
00:16:43,350 --> 00:16:45,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

150
00:16:46,150 --> 00:16:47,469
എന്തോ.

151
00:16:48,870 --> 00:16:50,349
വലിയ കാര്യമാണ്.

152
00:16:52,390 --> 00:16:53,709
ഇരുണ്ട നേവി ബ്ലൂ.

153
00:16:58,870 --> 00:17:00,029
തിമിംഗലം.

154
00:17:00,070 --> 00:17:03,349
ഇല്ല, ഇല്ല, വീണ്ടും.

155
00:17:04,790 --> 00:17:09,709
നിങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും പറയൂ.

156
00:17:12,070 --> 00:17:15,429
റോബർട്ട് ഡുവാൽ.

157
00:17:18,230 --> 00:17:20,709
ഫീൽഡ് മാർഷൽ റോബർട്ട് ഡി. ഡുവാൽ.

158
00:17:21,590 --> 00:17:23,029
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

159
00:17:30,190 --> 00:17:31,709
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

160
00:17:33,590 --> 00:17:35,389
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച്.

161
00:17:36,590 --> 00:17:40,589
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:17:48,950 --> 00:17:55,029
ബഹിരാകാശ ദൗത്യങ്ങൾക്കായി യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച്
നല്ല മനഃശാസ്ത്രം ഉള്ളവരെയാണ് അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

163
00:17:55,830 --> 00:17:58,189
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഹിപ്നോസിസ് അല്ല.

164
00:17:59,150 --> 00:18:00,509
അതെനിക്ക് അപമാനമാണ്.

165
00:18:03,550 --> 00:18:05,229
ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

166
00:18:09,670 --> 00:18:14,149
യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച് റിഗൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ സയൻസ് മേധാവി.

167
00:18:14,190 --> 00:18:15,269
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

168
00:18:16,670 --> 00:18:17,709
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

169
00:18:18,910 --> 00:18:22,109
ബുൾഷിറ്റ്!

170
00:18:22,550 --> 00:18:24,389
കേണൽ സഖാവ്!

171
00:18:25,550 --> 00:18:27,429
അവെർചെങ്കോ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

172
00:18:31,070 --> 00:18:34,589
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ എന്നെ വിധിക്കുക.
പക്ഷേ ഞാനല്ലെങ്കിൽ അവനെ പോകട്ടെ.

173
00:18:40,750 --> 00:18:45,109
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിരാഹാര സമരം
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

174
00:18:45,950 --> 00:18:47,909
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

175
00:18:48,110 --> 00:18:50,109
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം...

176
00:18:50,830 --> 00:18:54,429
... നില
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയണം.

177
00:19:11,550 --> 00:19:12,669
എന്റെ ദൈവമേ.

178
00:19:13,430 --> 00:19:16,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗമുണ്ട്, സെമിറാഡോവ്.
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

179
00:19:17,270 --> 00:19:19,429
ഞാൻ ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന, ഹായ്.

180
00:19:19,910 --> 00:19:21,189
അതെ, നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

181
00:19:22,790 --> 00:19:24,229
കേണൽ സഖാവ്!

182
00:19:25,030 --> 00:19:26,389
ഒടുവിൽ!

183
00:19:27,070 --> 00:19:30,269
നിങ്ങളുടെ റിഗൽ കാരണം.
എനിക്ക് മതിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

184
00:19:35,710 --> 00:19:37,269
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

185
00:19:38,670 --> 00:19:40,269
നീ എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

186
00:20:00,430 --> 00:20:02,229
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

187
00:20:02,470 --> 00:20:07,109
ഞാനിവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് വിലയിരുത്താൻ അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

188
00:20:10,710 --> 00:20:12,189
നിങ്ങളുടേത്?

189
00:20:17,430 --> 00:20:20,629
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കളിക്കാറുണ്ട്.

190
00:20:21,110 --> 00:20:24,109
ഇവിടം ഒരു ജയിൽ പോലെയാണെങ്കിലും
അവർ ബഹിരാകാശ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുന്നു.

191
00:20:24,150 --> 00:20:26,509
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

192
00:20:26,550 --> 00:20:28,149
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

193
00:20:28,190 --> 00:20:29,429
ഒരിക്കൽ കൂടി.

194
00:20:32,110 --> 00:20:36,069
ആദ്യം ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിന് തയ്യാറാണ്, പിന്നെ
ഞാൻ പറന്ന് പ്ലാൻ സത്യമാക്കി.

195
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

196
00:20:38,590 --> 00:20:41,429
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:20:42,030 --> 00:20:45,429
വിശദാംശങ്ങൾ എൻ്റെ മൊഴികളിലും രേഖകളിലുമുണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയോ?

198
00:20:45,670 --> 00:20:48,029
ഞാൻ ഇതുവരെ നോക്കിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും നോക്കും.

199
00:20:50,270 --> 00:20:54,069
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന.
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

200
00:20:54,470 --> 00:20:57,389
എന്നാൽ ഇവിടെ തീരുമാനിച്ച ആളുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല, അത് സത്യമാണോ?

201
00:20:59,790 --> 00:21:00,989
അല്ല.

202
00:21:01,510 --> 00:21:03,789
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:21:06,030 --> 00:21:08,189
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

204
00:21:10,830 --> 00:21:12,029
അത് ശരിയാണ്.

205
00:21:13,190 --> 00:21:14,550
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം.

206
00:21:14,830 --> 00:21:22,269
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
അമ്മയെ ഫോൺ ചെയ്യൂ. 360-73-44.

207
00:21:22,310 --> 00:21:23,949
അവളുടെ പേര് ലിഡിയ സെർജീവ്ന എന്നാണ്.

208
00:21:23,990 --> 00:21:27,669
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

209
00:21:28,190 --> 00:21:29,269
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.

210
00:21:36,430 --> 00:21:37,669
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

211
00:21:39,030 --> 00:21:40,949
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

212
00:21:42,110 --> 00:21:43,789
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

213
00:21:44,150 --> 00:21:45,629
ഞാൻ ബഹിരാകാശയാത്രികരെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

214
00:21:46,190 --> 00:21:49,269
ബഹിരാകാശത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

215
00:21:59,590 --> 00:22:00,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

216
00:22:04,510 --> 00:22:06,509
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,669
നീ അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

218
00:22:19,030 --> 00:22:20,149
തീർന്നു.

219
00:22:21,310 --> 00:22:23,509
അയാൾക്ക് വിഷാദരോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

220
00:22:23,870 --> 00:22:26,989
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെ സംവേദനക്ഷമത കുറവാണ്.
അവൻ്റെ റിസപ്റ്ററുകൾ മരിച്ചു.

221
00:22:26,990 --> 00:22:29,709
പെരിഫറൽ ഞരമ്പുകൾ
കേടുവരുത്താമായിരുന്നു.

222
00:22:29,750 --> 00:22:34,869
പക്ഷേ ഞാനവനെ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് കണക്കിലെടുത്ത്...

223
00:22:34,910 --> 00:22:36,349
... അങ്ങനെയെങ്കിൽ എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

224
00:22:36,390 --> 00:22:39,949
എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

225
00:22:39,990 --> 00:22:43,909
എല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നത്ര വിനോദമുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ പോകാം...

226
00:22:43,910 --> 00:22:47,109
... നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. വെറും ദി
ബഹിരാകാശയാത്രികർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

227
00:22:47,510 --> 00:22:50,389
തീർച്ചയായും.
ഹെലികോപ്റ്റർ നാളെ രാവിലെ എത്തും.

228
00:22:50,390 --> 00:22:53,109
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ വരെ കിടത്തി.

229
00:23:04,190 --> 00:23:06,709
ഒരു ദിവസം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് കെട്ടിടത്തിൽ
മൂന്നു ഭക്ഷണം.

230
00:23:07,470 --> 00:23:09,909
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങാൻ പോകുന്നു.

231
00:23:09,950 --> 00:23:14,829
സെമിറാഡോവിൻ്റെ അനുമതിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല.

232
00:23:14,830 --> 00:23:15,869
എന്നാൽ നാളെ അത് സംഭവിക്കും.

233
00:23:16,590 --> 00:23:17,989
നേരെ വയ്ക്കുക.

234
00:23:19,150 --> 00:23:20,389
ഇവർ ആരാണ്?

235
00:23:21,030 --> 00:23:23,669
പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്, തടവുകാർ.

236
00:23:23,950 --> 00:23:25,549
സൗകര്യത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

237
00:23:28,870 --> 00:23:31,469
റൂം 108 ഹാളിൻ്റെ താഴെയാണ്.

238
00:23:31,910 --> 00:23:34,149
അത് പടവുകൾക്ക് അടുത്തായിരിക്കുമോ?
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.

239
00:23:34,310 --> 00:23:35,669
ഇവിടെ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

240
00:24:07,150 --> 00:24:08,189
കേൾക്കുന്നു.

241
00:24:08,230 --> 00:24:11,389
- എനിക്ക് മോസ്കോയെ വിളിക്കണം.
- ഇവിടെ പ്രാദേശിക ലൈനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

242
00:24:11,430 --> 00:24:13,309
ദീർഘദൂര ഫോൺ
സഖാവ് സെമിദറോവ്.

243
00:24:13,910 --> 00:24:15,629
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി.

244
00:25:52,350 --> 00:25:53,629
ഓ, നന്ദി.

245
00:26:09,230 --> 00:26:10,909
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

246
00:26:28,710 --> 00:26:30,909
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. കൊള്ളാം.

247
00:26:48,470 --> 00:26:49,989
എപ്പോഴാണ് കഴിച്ചത്?

248
00:26:50,190 --> 00:26:51,309
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

249
00:26:52,230 --> 00:26:54,269
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അത്താഴം കഴിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

250
00:26:54,310 --> 00:26:55,949
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

251
00:28:45,950 --> 00:28:48,909
അടുത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

252
00:30:24,550 --> 00:30:25,989
അതെന്താണ്?

253
00:30:27,270 --> 00:30:31,189
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.

254
00:30:31,710 --> 00:30:33,149
Veshnyakov ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

255
00:30:33,190 --> 00:30:33,149
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

256
00:30:36,950 --> 00:30:42,309
ഈ ജീവിയെ അതിൻ്റെ കാരിയർ കേടുവരുത്തുന്നു; അവന് പുറത്ത് വന്ന് തിരികെ വരാം.

257
00:30:43,910 --> 00:30:46,429
- ഓ...
- അവന് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

258
00:30:46,470 --> 00:30:47,669
എന്ത്?

259
00:30:48,230 --> 00:30:50,789
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ബഹിരാകാശത്ത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

260
00:30:50,830 --> 00:30:55,309
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ അയച്ചു
എന്നാൽ മൂന്ന് പേർ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

261
00:30:58,030 --> 00:31:00,229
രണ്ടാമത്തെ ബഹിരാകാശയാത്രികൻ എവിടെയാണ്?

262
00:31:01,310 --> 00:31:02,469
മരിച്ചു.

263
00:31:03,070 --> 00:31:04,349
എങ്ങനെ?

264
00:31:06,670 --> 00:31:08,109
ഹീറോയിക്ക്.

265
00:31:11,150 --> 00:31:13,509
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

266
00:31:16,310 --> 00:31:20,069
ബഹിരാകാശത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

267
00:31:20,110 --> 00:31:25,149
എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല
പരസ്പരം വേർപെടുത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

268
00:31:25,470 --> 00:31:29,949
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

269
00:31:31,590 --> 00:31:34,389
എന്തിന്
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

270
00:31:34,430 --> 00:31:38,429
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല. രഹസ്യമില്ല
ഞാൻ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. എന്തിനാ എന്നെ?

271
00:31:38,830 --> 00:31:40,789
ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു...

272
00:31:41,470 --> 00:31:43,509
... ആ കുട്ടി കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

273
00:31:44,310 --> 00:31:46,349
ആരാണ് റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

274
00:31:48,390 --> 00:31:50,629
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ രീതികൾ
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

275
00:31:51,190 --> 00:31:53,669
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന,
എനിക്ക് ഫലം വേണം.

276
00:31:54,270 --> 00:31:57,109
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

277
00:31:57,150 --> 00:31:53,669
ഞാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ അവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നു
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

278
00:32:01,430 --> 00:32:05,949
ദയവായി, വീണ്ടും ചെയ്യുക.

279
00:32:08,710 --> 00:32:13,549
അവൻ ഒരു നായകനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.

280
00:32:19,750 --> 00:32:24,829
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗും
നിമിഷത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം വേണം.

281
00:32:25,790 --> 00:32:30,229
എല്ലാ ഗവേഷണ ഫലങ്ങളും
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ രണ്ട് സെഷനുകൾ വേണം.

282
00:32:42,510 --> 00:32:45,829
ലാൻഡിംഗിന് ശേഷം വെഷ്ന്യാക്കോവ്
അവർ അവനെ പുനരധിവാസത്തിന് അയച്ചു.

283
00:32:46,750 --> 00:32:50,589
ആദ്യരാത്രി, കാര്യം പുറത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു,
പരിചാരകനെ നഴ്സ് ആക്രമിച്ചു.

284
00:32:51,270 --> 00:32:54,469
സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.

285
00:32:54,470 --> 00:32:58,109
അവയെ വേർതിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല.

286
00:32:58,150 --> 00:33:01,309
പരാന്നഭോജിയുമായി, വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ
അദ്ദേഹത്തിന് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

287
00:33:01,310 --> 00:33:06,709
ഞങ്ങൾ അതിനെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, Veshnyakov ൻ്റെ
ജീവിത അടയാളങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വീഴുന്നു.

288
00:33:06,830 --> 00:33:10,949
ജീവികൾക്ക് അന്യഗ്രഹ ലോകം
സ്‌പേസ് സ്യൂട്ട് ഒരു ദൗത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

289
00:33:11,830 --> 00:33:15,709
അതേ സമയം, ജീവിയുടെ പുനരുജ്ജീവനവും
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു അസാധാരണ കഴിവുണ്ട്.

290
00:33:16,030 --> 00:33:19,949
ലാൻഡിംഗ് സമയത്ത് ട്രോമേറ്റഡ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ Veshnyakov സുഖം പ്രാപിച്ചു.

291
00:33:21,030 --> 00:33:27,389
പരാന്നഭോജി ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ 30 സെൻ്റീമീറ്റർ
അതും വയറ്റിൽ.

292
00:33:27,430 --> 00:33:30,949
ആമാശയ അറയുടെ വ്യാസം
ഇത് ഏകദേശം 30% വർദ്ധിക്കുന്നു.

293
00:33:31,390 --> 00:33:34,029
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലും.
ഇത് വിഷവസ്തു പോലെയുള്ള ഒന്ന് പുറത്തുവിടുന്നു.

294
00:33:34,030 --> 00:33:37,349
Veshnyakov ൻ്റെ പേശികൾ
അത് അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

295
00:33:39,430 --> 00:33:44,709
ആവശ്യമായ അളവിൽ ഓക്സിജൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഓവൽ
അര മീറ്റർ വരെ നീളുന്നു.

296
00:33:44,750 --> 00:33:47,629
പിന്നെ അതേ രൂപം.
അവൻ തിരിഞ്ഞു തിരികെ പോകുന്നു.

297
00:33:48,830 --> 00:33:52,069
തലയുടെ വീതിയും
വ്യാസം നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

298
00:33:52,110 --> 00:33:57,069
മണിക്കൂറുകളോളം, Veshnyakov ൻ്റെ
അവന് അതിൽ താമസിക്കാം.

299
00:33:58,310 --> 00:34:02,229
ക്ലോക്ക് എപ്പോഴും സ്ഥിരമാണ്,
2:40 മുതൽ 3:10 വരെ

300
00:34:05,150 --> 00:34:08,829
പാരസിറ്റിസ് അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ ജീവിത രൂപം?

301
00:34:09,670 --> 00:34:11,909
അത് മതി.
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച്.

302
00:34:12,590 --> 00:34:13,909
ഞാൻ പോകാം.

303
00:34:14,430 --> 00:34:18,229
ആഘാതത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

304
00:34:19,470 --> 00:34:23,989
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ നിരക്ക് ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:34:27,310 --> 00:34:29,070
പൊതുവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

306
00:34:29,110 --> 00:34:33,269
സാധാരണ. എനിക്ക് അൽപ്പം തൊണ്ടയുണ്ട്.
പ്രകോപിതനായി. എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടാകണം.

307
00:34:34,070 --> 00:34:36,749
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
റിഗൽ പറയൂ.

308
00:34:36,910 --> 00:34:38,869
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

309
00:34:40,270 --> 00:34:43,269
മടുത്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

310
00:35:26,150 --> 00:35:28,949
വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ മകനാണ് ഇപ്പോൾ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

311
00:35:28,990 --> 00:35:32,709
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവളുടെ അമ്മ.
അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ അവർ റോസ്തോവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

312
00:35:33,510 --> 00:35:35,589
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുള്ളത് അതാണോ?

313
00:35:36,430 --> 00:35:38,749
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
കണ്ടില്ലേ?

314
00:35:39,270 --> 00:35:41,269
ആ വസ്തു എന്താണ് പോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

315
00:35:44,350 --> 00:35:46,589
വെഷ്ന്യാക്കോവ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.

316
00:35:48,270 --> 00:35:52,309
യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച് ഒരു വിഷയം വ്യക്തമാക്കുന്നു
എനിക്കത് കിട്ടും. നിൻ്റെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ അടിയിൽ ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.

317
00:35:52,310 --> 00:35:54,549
നിങ്ങളുടെ നൊബേൽ സമ്മാനം ഞാൻ കൊതിക്കുന്നില്ല.

318
00:35:56,670 --> 00:36:00,309
രോഗി, പരിശോധനകൾ, വീഡിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

319
00:36:00,630 --> 00:36:05,669
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഖാവ് സെമിറാഡോവിനോട് പറയാം.

320
00:36:07,110 --> 00:36:08,229
ശരി.

321
00:36:16,070 --> 00:36:18,829
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന വീട്?
Veshnyakov അവസാന നാമം ...

322
00:36:18,870 --> 00:36:21,669
... വയസ്സ് 7-8
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

323
00:36:22,310 --> 00:36:23,669
അവൻ്റെ അവസാന നാമം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

324
00:36:56,470 --> 00:36:59,389
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

325
00:36:59,470 --> 00:37:00,989
ഹേയ്, കുട്ടി!

326
00:37:01,790 --> 00:37:04,269
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഓടിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:37:05,390 --> 00:37:08,469
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗരിയ മിഖൈലോവ്ന
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:37:10,430 --> 00:37:13,069
എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

329
00:37:13,110 --> 00:37:15,829
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുറി!

330
00:37:34,670 --> 00:37:36,549
ഞാൻ പാടുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

331
00:37:38,790 --> 00:37:40,789
ക്ഷമിക്കണം, അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

332
00:37:44,990 --> 00:37:46,709
നിനക്കറിയാമെങ്കിലും...

333
00:37:47,630 --> 00:37:51,109
... ഭൂമിയിലെ ബഹിരാകാശത്ത് പാട്ടുകൾ
സ്റ്റാഫിനെക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

334
00:37:52,190 --> 00:37:56,069
- ബഹിരാകാശത്ത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
- എന്തുപോലെ?

335
00:37:56,070 --> 00:37:57,749
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

336
00:37:58,150 --> 00:37:59,949
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

337
00:38:00,710 --> 00:38:05,069
♪ ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്

338
00:38:07,630 --> 00:38:10,469
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

339
00:38:12,550 --> 00:38:15,669
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരിയാണോ? അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചോ?

340
00:38:16,270 --> 00:38:19,869
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചവർ
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

341
00:38:20,270 --> 00:38:21,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

342
00:38:22,510 --> 00:38:25,269
രണ്ടാമത്തെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

343
00:38:26,830 --> 00:38:28,189
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:38:31,910 --> 00:38:37,749
ബഹിരാകാശത്ത് ലാൻഡിംഗ് സമയത്ത്, അവെർചെങ്കോയുടെ
അവനെ മരിക്കാൻ കാരണമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

345
00:38:38,470 --> 00:38:40,149
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം.

346
00:38:40,830 --> 00:38:43,349
സഖാവ് സെമിറാഡോവ്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

347
00:38:43,390 --> 00:38:46,109
... നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായകൻ
അത് സമൂഹത്തിൽ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:38:48,310 --> 00:38:50,549
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

349
00:38:51,470 --> 00:38:53,109
... ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

350
00:38:53,110 --> 00:38:56,749
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും ഭ്രാന്തന്മാരായി കാണുന്നില്ല.

351
00:38:56,790 --> 00:38:57,869
കേൾക്കൂ!

352
00:38:58,830 --> 00:39:00,629
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്, അല്ലേ?

353
00:39:00,670 --> 00:39:03,829
രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഈ ഫ്ലൈറ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
അതെ, എന്തോ സംഭവിച്ചില്ല.

354
00:39:03,870 --> 00:39:05,549
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

355
00:39:05,590 --> 00:39:07,189
എന്നാൽ അവർ...

356
00:39:07,190 --> 00:39:09,429
... അവർ ഇവിടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് ഇട്ടു.

357
00:39:11,030 --> 00:39:13,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?
താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

358
00:39:14,270 --> 00:39:16,269
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

359
00:39:16,870 --> 00:39:20,509
- ഞാൻ ഒരു ചാരനോ കാട്ടാളനോ അല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

360
00:39:20,550 --> 00:39:21,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

361
00:39:21,670 --> 00:39:24,469
നിങ്ങൾ, കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച് വെഷ്ന്യാക്കോവ്.

362
00:39:24,510 --> 00:39:26,909
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സർവേ വായിക്കുക.

363
00:39:27,750 --> 00:39:29,429
ഞാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഹീറോയാണ്.

364
00:39:30,470 --> 00:39:33,829
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
ടാങ്കിനടിയിൽ ചാടുന്നത് വീരോചിതമാണ്.

365
00:39:33,870 --> 00:39:39,069
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതമായ ക്യാബിനിലാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഇരുന്നു.

366
00:39:39,710 --> 00:39:41,189
അതിലെ ഹീറോയിസം എന്താണ്?

367
00:39:41,790 --> 00:39:44,189
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- വഴിയിൽ, സർവേകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

368
00:39:44,510 --> 00:39:46,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മകനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

369
00:39:48,870 --> 00:39:50,509
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

370
00:39:51,550 --> 00:39:54,669
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

371
00:39:54,950 --> 00:39:57,269
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം മകൻ
ഏറ്റെടുക്കൽ ഉയർന്നു.

372
00:39:57,310 --> 00:40:01,789
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇടം
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

373
00:40:01,950 --> 00:40:06,269
നിങ്ങളുടെ അവിവാഹിതനായി ജനിച്ച മകൻ നിങ്ങളുടെ സിവിയിലുണ്ട്
അത് ഒരു മോശം മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

374
00:40:06,670 --> 00:40:11,189
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി ഇപ്പോൾ റോസ്തോവിൽ ഉള്ളത്.
വളർത്തു വീട്ടിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

375
00:40:12,350 --> 00:40:16,989
ഞാൻ അച്ഛനില്ലാതെ വളർന്നു, പിന്നെ എന്ത്?
അത് എന്നെ നായകനാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നുണ്ടോ?

376
00:40:17,390 --> 00:40:19,629
വീരന്മാർ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

377
00:40:28,550 --> 00:40:32,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന.

378
00:40:33,390 --> 00:40:35,589
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമാണ്, തീർച്ചയായും ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

379
00:40:36,630 --> 00:40:39,709
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആ മണ്ടൻ റിഗലിനെയാണ് എനിക്ക് പറയാൻ പോകുന്നത്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:40:39,750 --> 00:40:41,909
നന്ദി, അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

381
00:40:54,750 --> 00:40:57,629
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ പോകുന്നു.
പരിഹാസ്യനാകാൻ ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശം നൽകിയത്?

382
00:40:57,670 --> 00:41:00,309
ഹോർമോൺ നില
ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.

383
00:41:00,910 --> 00:41:01,749
പരിശോധിക്കുക.

384
00:41:01,790 --> 00:41:04,509
ഇന്നലത്തെ പ്രതികരണം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

385
00:41:04,550 --> 00:41:07,229
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഹോർമോണുകളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
അവരുടെ ഉയരങ്ങളിൽ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്...

386
00:41:07,230 --> 00:41:09,789
... വൈകാരികമായി
നമ്മൾ വളരെയധികം ലോഡ് ചെയ്താൽ, നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.

387
00:41:09,830 --> 00:41:11,909
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാം
അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ.

388
00:41:12,390 --> 00:41:14,709
ഇന്നത്തെ പരിശോധനാ ഫലം അനുസരിച്ച്
ഈ ജീവിയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ...

389
00:41:14,750 --> 00:41:16,829
... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

390
00:41:16,870 --> 00:41:20,869
ഇത് പ്രകാശസംശ്ലേഷണത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും,
അതിന് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

391
00:41:20,910 --> 00:41:23,189
പരാദത്തെ വേർപെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:41:23,230 --> 00:41:25,409
സഖാവ് സെമിറാഡോവ്,
സഖാവ് വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ...

393
00:41:25,450 --> 00:41:28,309
... പകൽ സമയത്ത് ആശുപത്രി
അയയ്ക്കാൻ.

394
00:41:28,350 --> 00:41:31,429
കൂടാതെ സിവിലിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായുള്ള ആശയവിനിമയം
അവൻ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

395
00:41:31,670 --> 00:41:34,149
സത്യത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു ക്ലിനിക്ക്
ഒരു മേശ ലഭിക്കാൻ...

396
00:41:34,190 --> 00:41:36,589
... കുറഞ്ഞത് ഒരു സാധാരണ
നമ്മൾ ജീവിതത്തെ അനുകരിക്കണം.

397
00:41:38,870 --> 00:41:40,589
അപേക്ഷിക്കുക.

398
00:42:07,270 --> 00:42:10,789
എന്താണിത്?
ഞാൻ പെരുമാറാൻ വേണ്ടി?

399
00:43:19,030 --> 00:43:22,549
CPSU സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി കൂടിയാണ് ക്യൂബൻ ഭാഗം
അവർ സെക്രട്ടറി ജനറലിനോട് യോജിക്കുന്നു.

400
00:43:22,590 --> 00:43:30,029
യൂറി വ്‌ളാഡിമിറോവിച്ച് ആൻഡ്രോപോവ് മുതൽ
എല്ലാ സോവിയറ്റ് ജനതയ്ക്കും നന്ദി...

401
00:43:30,070 --> 00:43:33,349
... അവർ നിലവിലെ സാഹചര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

402
00:43:33,390 --> 00:43:38,149
ബഹിരാകാശത്ത് നമ്മുടെ ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ ഭ്രമണം
ഞങ്ങളും അതേ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

403
00:43:38,190 --> 00:43:41,150
ഒടുവിൽ കിറിൽ അവെർചെങ്കോയും കോൺസ്റ്റൻ്റൈനും
Veshnyakov മാതൃരാജ്യത്ത് ഇറങ്ങി.

404
00:43:44,070 --> 00:43:48,389
നമ്മുടെ 2 നായകന്മാർ വളരെക്കാലമായി അഗ്രാവിറ്റിയാണ്
അവർ നിലവിൽ പരിസ്ഥിതിയിലാണ്...

405
00:43:48,430 --> 00:43:51,389
... പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം
അവർ ചികിത്സയിലാണ്.

406
00:43:51,390 --> 00:43:57,189
3 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, എല്ലാ ആളുകളും
അവൻ നമ്മുടെ നായകന്മാരെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

407
00:43:57,510 --> 00:44:01,309
ഇനി നമ്മൾ കായിക വാർത്തകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

408
00:44:12,230 --> 00:44:13,629
നീ എൻ്റെ തലയും ഇവിടെ ഇസ്തിരിയിടാൻ പോവുകയാണോ?

409
00:44:14,550 --> 00:44:16,589
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

410
00:44:16,630 --> 00:44:20,429
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹോർമോൺ അളവ് അളക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ മനപ്പൂർവ്വം പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

411
00:44:32,150 --> 00:44:34,469
ശരി, ഞാൻ നാളെ സെഷനിൽ കാണാം.

412
00:44:34,510 --> 00:44:35,869
കാണാം.

413
00:44:36,990 --> 00:44:40,989
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

414
00:44:43,310 --> 00:44:45,469
ഫ്ലൈറ്റിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

415
00:44:46,110 --> 00:44:49,749
അവർ റോസ്തോവിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു.
ആൺകുട്ടിക്ക് മറ്റ് ബന്ധുക്കളില്ലായിരുന്നു.

416
00:44:49,790 --> 00:44:53,029
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളർത്തുഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകും.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

417
00:44:54,350 --> 00:44:58,309
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

418
00:44:58,630 --> 00:45:00,149
അല്ലെങ്കിൽ...

419
00:45:01,390 --> 00:45:02,989
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അധികം അല്ല.

420
00:45:05,150 --> 00:45:07,429
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

421
00:45:08,190 --> 00:45:10,549
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

422
00:45:18,110 --> 00:45:20,389
താന്യ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

423
00:45:21,750 --> 00:45:23,749
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നില്ല!

424
00:45:24,910 --> 00:45:26,669
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

425
00:45:30,750 --> 00:45:33,069
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

426
00:45:34,190 --> 00:45:35,349
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

428
00:45:43,870 --> 00:45:45,829
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

429
00:46:12,390 --> 00:46:14,309
അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

430
00:46:15,510 --> 00:46:18,989
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

431
00:46:19,270 --> 00:46:23,389
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
അവർക്ക് സെൻസറി റിസപ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.

432
00:46:23,630 --> 00:46:25,029
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

433
00:47:00,310 --> 00:47:01,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:48:10,990 --> 00:48:13,269
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:48:14,310 --> 00:48:17,269
- ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

437
00:48:42,110 --> 00:48:45,389
- ശരി, ഇതെല്ലാം ...
- ഗ്ലാസ് നീക്കം ചെയ്യുക.

438
00:48:46,510 --> 00:48:47,589
എന്ത്?

439
00:48:48,430 --> 00:48:49,829
നീക്കം ചെയ്യുക.

440
00:48:57,190 --> 00:48:58,589
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

441
00:48:59,590 --> 00:49:02,909
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ഇല്ല, അത് വെറുതെ ...

442
00:49:04,590 --> 00:49:06,149
എന്നിട്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

443
00:51:12,990 --> 00:51:14,389
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,029
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം പൂക്കളില്ല.

445
00:52:38,070 --> 00:52:40,709
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

446
00:52:40,750 --> 00:52:43,629
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

447
00:52:45,070 --> 00:52:47,509
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

448
00:52:47,550 --> 00:52:51,109
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നില്ല.
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:52:52,070 --> 00:52:54,669
അവൻ വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ ബോധം മറയ്ക്കുന്നില്ല.

450
00:52:54,710 --> 00:52:56,949
ശരി.

451
00:52:57,430 --> 00:52:58,789
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

452
00:52:59,470 --> 00:53:01,989
അവൻ എങ്ങനെയോ കളിപ്പാട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

453
00:53:01,990 --> 00:53:04,429
... നിങ്ങളുടെ മകനെ പിന്നിലാക്കി
അത് അവൻ്റെ കുറ്റബോധത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

454
00:53:04,470 --> 00:53:07,309
വെഷ്ന്യാക്കോവിന് വേണ്ടി മാത്രം
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്...

455
00:53:07,350 --> 00:53:10,629
... നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടത്തോട് പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

456
00:53:10,630 --> 00:53:13,749
അവനും വെഷ്ന്യാക്കോവും എല്ലാം
ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

457
00:53:13,790 --> 00:53:15,429
അവരുടെ ബോധം സാധാരണമാണ്.

458
00:53:15,870 --> 00:53:19,989
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക്, അവൻ്റെ സാമൂഹിക ശീലങ്ങൾ.
അവന് അതിൽ എത്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ കൃത്യമായി അല്ല.

459
00:53:20,270 --> 00:53:24,309
എല്ലാ രാത്രിയും, veshnyakov ശരീരം
പുറത്തുനിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ 1-2 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

460
00:53:24,550 --> 00:53:27,269
ഒരു ദിവസം, പൂമ്പാറ്റയുടെ കൊക്കൂണിൽ നിന്ന്
അവൻ അവനെ ഒഴിവാക്കിയതുപോലെ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

461
00:53:27,310 --> 00:53:30,309
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, മറ്റൊന്ന്
നമുക്ക് വിഭവങ്ങൾ വേണം.

462
00:53:30,310 --> 00:53:32,789
- ഞങ്ങൾ അവനെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- മോസ്കോയിലേക്ക്?

463
00:53:33,830 --> 00:53:38,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും മോസ്കോയിൽ ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങൾ അല്ല, ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന?

464
00:53:39,150 --> 00:53:41,629
ഈ ജീവിയെ കുറിച്ച്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

465
00:53:42,430 --> 00:53:47,469
അത് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ജീവി ആണെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായും വികസിക്കുമ്പോൾ അതിനടുത്തായി...

466
00:53:47,510 --> 00:53:51,669
... ഞങ്ങൾ ചെറുതായി നിൽക്കും
ലാർവ ഉണ്ടോ?

467
00:53:51,830 --> 00:53:56,149
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോയാൽ
എനിക്കത് നശിപ്പിക്കണം.

468
00:53:56,190 --> 00:53:57,709
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം
ഞങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

469
00:53:57,750 --> 00:54:00,109
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
നിങ്ങളുടെ നായകൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

470
00:54:00,110 --> 00:54:01,229
അവൻ ഒരു നായകനാണെങ്കിൽ ...

471
00:54:01,270 --> 00:54:02,829
... അവൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

472
00:54:03,950 --> 00:54:06,029
അവൻ സ്വയം ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

473
00:54:06,230 --> 00:54:11,269
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോസ്കോയിലേക്ക്
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വിശദമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

474
00:54:11,510 --> 00:54:15,149
അവൻ എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം എത്രയാണ്.
അവൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ അവൻ വേഗത്തിൽ എറിയുന്നു.

475
00:54:15,190 --> 00:54:16,509
ചുരുക്കത്തിൽ, എല്ലാം.

476
00:54:16,910 --> 00:54:20,709
അതിനാൽ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവില്ല.

477
00:54:21,750 --> 00:54:23,989
അവർ വളരെക്കാലമായി എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷവാനല്ല.

478
00:54:26,470 --> 00:54:29,429
നിങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

479
00:54:39,430 --> 00:54:40,629
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

480
00:55:04,430 --> 00:55:06,389
- യാൻ ലിയോനിഡെവിച്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

481
00:55:06,830 --> 00:55:08,389
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

482
00:55:12,910 --> 00:55:14,509
അതൊരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നമാകാം.

483
00:55:17,270 --> 00:55:22,469
വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും
ഹോർമോൺ അളവുകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

484
00:55:22,510 --> 00:55:24,509
രാത്രി പെട്ടെന്ന് വഷളാകുന്നതുപോലെ.

485
00:55:24,950 --> 00:55:28,029
ഈ ഡോസ് എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:55:29,950 --> 00:55:32,229
ഞാൻ ഒരു എൻഡോക്രോണോളജിസ്റ്റ് അല്ല,
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന.

487
00:55:33,190 --> 00:55:36,509
- പ്രവർത്തിക്കുകയും അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ചില റെക്കോർഡുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

488
00:55:37,910 --> 00:55:40,909
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ജീവി വെഷ്‌ന്യാക്കോവിൻ്റേതായിരുന്നു.
അവൻ തിന്നുന്നത് തിന്നുന്നു എന്ന് പറയരുത്.

489
00:55:40,950 --> 00:55:43,029
പന്നിയേ, നീ അവന് എന്താണ് തീറ്റുന്നത്?

490
00:55:43,830 --> 00:55:47,069
കൂടാതെ, ഗവേഷണം നടത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

491
00:55:48,150 --> 00:55:50,029
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

492
00:55:52,230 --> 00:55:53,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

494
00:55:57,510 --> 00:55:59,549
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് മറക്കുക.

495
00:55:59,590 --> 00:56:01,709
അവർ ഓഡിറ്റിന് വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

496
00:56:01,750 --> 00:56:04,789
അവർ ഓഡിറ്റിന് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

497
00:56:05,070 --> 00:56:07,949
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് നോബൽ സമ്മാനം വേണം.

498
00:56:10,310 --> 00:56:12,669
പക്ഷേ ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി കൈവരിക്കാനാവില്ല.

499
00:56:13,750 --> 00:56:16,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ വിവരങ്ങളിലേക്കും എനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

500
00:56:19,670 --> 00:56:23,269
കൂടാതെ സഖാവ് സെർമിറാഡോവ്
അതവൻ അറിയണമെന്നില്ല.

501
00:56:56,350 --> 00:56:57,829
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

502
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
തുറക്കുക.

503
00:58:09,510 --> 00:58:13,949
ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
ബാറ്ററി 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.

504
00:58:41,510 --> 00:58:43,029
എവിടെ?

505
00:58:43,470 --> 00:58:45,189
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു

506
00:59:02,190 --> 00:59:03,789
ഇല്ല.

507
00:59:05,070 --> 00:59:06,229
ചെയ്യരുത്!

508
00:59:22,470 --> 00:59:23,629
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

509
01:01:08,670 --> 01:01:10,549
നമുക്ക് ക്യാമറ നിർത്താം!

510
01:01:46,510 --> 01:01:51,269
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.
പരിചാരകനെ രോഗി ആക്രമിച്ചു.

511
01:01:51,270 --> 01:01:53,069
അതെ, നിങ്ങൾ രേഖകൾ കണ്ടു.

512
01:01:54,350 --> 01:01:57,229
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വെഷ്ന്യാക്കോവ്
സൂചകങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

513
01:01:57,830 --> 01:02:00,909
കൊലപാതകം നടന്ന ഉടൻ തന്നെ അയാൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

514
01:02:00,950 --> 01:02:08,429
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ലാബ് എലികൾ മുതൽ പന്നികൾ വരെ.

515
01:02:08,870 --> 01:02:14,789
പിന്നെ സെമിറാഡോവ്
ഒരു തടവുകാരനെ അയയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

516
01:02:16,070 --> 01:02:17,909
പിന്നെ എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

517
01:02:18,590 --> 01:02:21,349
ഈ ഹോർമോണിനെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.

518
01:02:21,870 --> 01:02:24,309
ഒരു സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

519
01:02:25,430 --> 01:02:28,349
അവന് പ്രധാനം എന്താണ്
കൊല്ലൽ മാത്രമല്ല കാര്യം.

520
01:02:28,390 --> 01:02:34,269
നിങ്ങളുടെ ഇര അവനെ കണ്ടു
അവൻ ഭയപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
01:02:35,950 --> 01:02:40,789
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം ഭയപ്പെടുമ്പോൾ
വളരെയധികം കോർട്ടിസോൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

522
01:02:42,030 --> 01:02:47,149
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ ആളുകൾ ഇതുവരെ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്.

523
01:02:49,790 --> 01:02:54,589
ഈ ജീവിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കോർട്ടിസോൾ കഴിക്കുന്നു.

524
01:03:01,790 --> 01:03:05,029
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

525
01:03:05,910 --> 01:03:10,469
-നമ്മുടെ ശക്തികൾ ഒന്നിച്ചാൽ...
- റിഗൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

526
01:03:14,150 --> 01:03:17,549
ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല.
സെമിറാഡോവ് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

527
01:03:18,950 --> 01:03:21,189
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

528
01:03:21,190 --> 01:03:23,269
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ഭീരുവാണ്.

529
01:03:24,070 --> 01:03:26,549
ഉയർന്ന നിലവാരം പാലിക്കൽ
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.

530
01:03:53,630 --> 01:03:54,749
സുപ്രഭാതം.

531
01:03:55,190 --> 01:03:56,509
സുപ്രഭാതം.

532
01:03:58,150 --> 01:04:00,709
വാസ്തവത്തിൽ, യുദ്ധ സിനിമകൾ
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

533
01:04:00,950 --> 01:04:05,429
ഈ സിനിമ ബുദ്ധിയെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

534
01:04:05,950 --> 01:04:10,709
ആഘാതത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ രൂപം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ? നിനക്ക് ഓടേണ്ടേ?

535
01:04:13,590 --> 01:04:16,269
അവൻ ജിം ക്ലാസിലെ പോലെ.
നമ്മൾ ഓടാൻ പോകുകയാണോ?

536
01:04:16,270 --> 01:04:18,109
ടിവി മൂലയിൽ വയ്ക്കണോ?

537
01:04:18,870 --> 01:04:20,909
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.

538
01:04:32,230 --> 01:04:34,589
സ്പോർട്സ് വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

539
01:04:34,630 --> 01:04:36,429
ഒരു കായികതാരം ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

540
01:04:36,790 --> 01:04:37,869
ഇല്ല.

541
01:04:38,270 --> 01:04:40,989
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

542
01:04:41,030 --> 01:04:43,189
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രൊഫഷണലായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

543
01:04:43,190 --> 01:04:44,829
എന്നാൽ ഒരു അമേച്വർ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

544
01:04:46,510 --> 01:04:47,989
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

545
01:04:48,030 --> 01:04:50,909
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു പരാന്നഭോജിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.

546
01:04:51,110 --> 01:04:52,909
ജീവനുള്ള ആളുകൾക്ക് അവർ അവനെ പോറ്റുന്നു.

547
01:04:53,790 --> 01:04:57,589
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
എന്നോട് പറയാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

548
01:05:06,350 --> 01:05:07,949
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

549
01:05:14,390 --> 01:05:16,509
- അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

550
01:05:16,550 --> 01:05:18,109
നിങ്ങൾ രാത്രി നോക്കുന്നുണ്ടോ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

551
01:05:18,150 --> 01:05:19,069
എനിക്കറിയില്ല.

552
01:05:19,110 --> 01:05:21,829
പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

553
01:05:23,710 --> 01:05:26,149
ശരി, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.

555
01:06:15,030 --> 01:06:16,469
നിങ്ങൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

556
01:06:18,030 --> 01:06:19,429
നിങ്ങൾക്ക് ഹാളിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

557
01:06:20,510 --> 01:06:21,749
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

558
01:06:23,950 --> 01:06:25,629
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

559
01:06:25,630 --> 01:06:29,109
എനിക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാം.
പക്ഷെ ഇടനാഴിയിൽ കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

560
01:06:32,910 --> 01:06:34,829
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച്.

561
01:06:35,710 --> 01:06:40,429
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
01:06:41,350 --> 01:06:43,509
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ബഹിരാകാശത്ത്.

563
01:06:44,310 --> 01:06:45,789
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
01:06:48,350 --> 01:06:50,109
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

565
01:06:50,990 --> 01:06:52,629
ഞാൻ ദൈവത്തെ ബഹിരാകാശത്ത് കണ്ടില്ല.

566
01:06:57,190 --> 01:06:58,309
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

567
01:06:58,990 --> 01:07:00,309
ഞാൻ ഒരു ജോലി ഇടവേള പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

568
01:07:01,390 --> 01:07:04,589
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.
അവർ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു വീഡിയോ പ്ലേയർ ഇട്ടു.

569
01:07:04,630 --> 01:07:07,069
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
- ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

570
01:07:07,110 --> 01:07:08,509
നമുക്ക് പോകാം.

571
01:07:08,550 --> 01:07:11,069
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച്,
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

572
01:08:28,710 --> 01:08:30,149
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

573
01:10:26,590 --> 01:10:27,909
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

575
01:10:41,710 --> 01:10:43,749
ഈ ജീവിയെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

576
01:10:45,150 --> 01:10:49,389
ഞാനാണ് ജീവി.
ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ മാത്രം...

577
01:10:49,950 --> 01:10:51,309
... കൂടാതെ അവർക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.

578
01:10:54,670 --> 01:10:56,509
ഞാൻ എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

579
01:10:57,790 --> 01:10:59,629
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

580
01:11:02,390 --> 01:11:04,989
അവൻ കാണുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

581
01:11:06,910 --> 01:11:09,149
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

582
01:11:09,190 --> 01:11:10,869
ചിന്തിക്കുക?

583
01:11:12,590 --> 01:11:14,869
സെമിറാഡോവ് അറിഞ്ഞാൽ...

584
01:11:15,630 --> 01:11:17,189
... അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

585
01:11:37,190 --> 01:11:38,869
സഖാവ് അവെർചെങ്കോ.

586
01:11:45,750 --> 01:11:47,309
എന്നെ സഹായിക്കൂ, താന്യ.

587
01:11:48,710 --> 01:11:50,989
നമുക്ക് രണ്ടാഴ്ച മാത്രം മതി.

588
01:11:52,950 --> 01:11:55,749
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക.

589
01:11:55,790 --> 01:11:57,709
സെമിറോവിന് മറ്റ് വഴികളില്ല.

590
01:11:59,270 --> 01:12:02,389
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കമ്മീഷൻ ഇതാ.
അവൻ വന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

591
01:12:02,390 --> 01:12:05,069
എന്നാൽ അതിനായി ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

592
01:12:08,470 --> 01:12:09,869
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

593
01:12:12,950 --> 01:12:15,989
അവൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ആളുകളെ ജീവനോടെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

594
01:12:16,350 --> 01:12:19,669
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കണം.

595
01:12:19,670 --> 01:12:23,469
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ചുവരിൽ തല ഇടിക്കുമോ?

596
01:12:24,710 --> 01:12:25,829
അതെ!

597
01:12:25,870 --> 01:12:28,989
അവനെ ആളുകൾക്ക് പോറ്റുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തില്ല.

598
01:12:29,710 --> 01:12:31,869
സെമിറോഡോവ് എന്താണ് ചെയ്തത്
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

599
01:12:33,070 --> 01:12:36,149
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഇതെല്ലാം ഇതാ.
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് മരിക്കാം.

600
01:12:37,910 --> 01:12:39,109
എൻ്റെ അമ്മ സ്വന്തം.

601
01:12:40,190 --> 01:12:43,589
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

602
01:12:45,190 --> 01:12:46,749
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടണം!

603
01:12:49,470 --> 01:12:53,949
ജീവിയുടെ Avarchenko അല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

604
01:12:54,190 --> 01:12:55,429
അപ്പോൾ ഞാനും ഒരു ജീവിയാണോ?

605
01:12:56,230 --> 01:12:59,109
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?

606
01:13:00,230 --> 01:13:05,269
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഈ ഫ്ലൈറ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

607
01:13:05,550 --> 01:13:06,909
ഞാൻ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

608
01:13:07,350 --> 01:13:10,749
ഞാനിപ്പോൾ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
വേണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

609
01:13:14,470 --> 01:13:16,029
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകണം.

610
01:13:57,510 --> 01:14:00,949
എവിടെ! നീ വികൃതി! നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

611
01:14:01,350 --> 01:14:02,389
എനിക്ക് തരൂ!

612
01:14:03,990 --> 01:14:07,709
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അവർ ഒരു രാക്ഷസനെ ഡോമിൽ കൊണ്ടുപോയി.

613
01:14:07,750 --> 01:14:10,069
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അത് ഏത് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്?

614
01:14:10,110 --> 01:14:11,869
രോഗികളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

615
01:14:12,870 --> 01:14:14,429
അയാൾക്ക് ചെറിയ അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
01:14:14,790 --> 01:14:16,109
ഇത് വളരെ വികൃതിയാണ്.

617
01:14:35,390 --> 01:14:36,989
കേണൽ സഖാവ്.

618
01:14:37,550 --> 01:14:38,589
നിനക്ക് പോകാം.

619
01:14:43,830 --> 01:14:46,789
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോയി.

620
01:14:47,790 --> 01:14:50,429
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളിലേക്ക്
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു.

621
01:14:50,470 --> 01:14:51,829
കൃത്യമായി എന്താണ്?

622
01:14:52,470 --> 01:14:54,149
ഈ ജീവി ജീവനുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പമാണ്.
നീ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തോ?

623
01:14:54,190 --> 01:14:58,369
പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ പ്രക്രിയയിൽ, ഈ ജീവി
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

624
01:14:58,410 --> 01:15:01,669
അവനെ പരിശോധിച്ച ആൾ.
വിജയി പക്ഷത്തായിരിക്കും.

625
01:15:02,230 --> 01:15:05,789
- അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

626
01:15:05,830 --> 01:15:07,549
ഒരു തോക്ക്?

627
01:15:07,590 --> 01:15:08,789
അതെ.

628
01:15:11,110 --> 01:15:13,909
ആയുധങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

629
01:15:16,350 --> 01:15:18,509
ആയുധങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഉറപ്പാണ്.

630
01:15:18,830 --> 01:15:21,989
തുല്യ ശക്തിയുള്ള നായ്ക്കൾ
അവർ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും.

632
01:15:26,150 --> 01:15:28,149
നിങ്ങൾ അവനെ ആളുകൾക്ക് പോറ്റുന്നു.

633
01:15:28,150 --> 01:15:29,469
മനുഷ്യനോ?

634
01:15:40,270 --> 01:15:43,509
സെർജി ജെന്നഡെവിച്ച്
1952 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

635
01:15:44,150 --> 01:15:48,189
നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 103, 117, 77
ആദ്യ ഖണ്ഡികയിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

636
01:15:48,230 --> 01:15:53,389
12 വയസ്സുള്ള അയൽക്കാരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അത് മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല!

637
01:15:53,430 --> 01:15:57,149
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അംഗോളയിൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

638
01:15:57,190 --> 01:15:58,869
ഈ ആൾ മാത്രം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

639
01:15:59,430 --> 01:16:02,749
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സൈന്യത്തിൽ കേസെടുക്കും.

640
01:16:05,150 --> 01:16:07,469
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

641
01:16:08,830 --> 01:16:10,789
പുതിയ സംരംഭങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

642
01:16:10,990 --> 01:16:14,030
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാരും സൈനികരും ചിലപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്
അവരും അല്ലാത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

643
01:16:15,310 --> 01:16:17,989
ഇതിൻ്റെ അവസാനം,
വിജയിയെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.

644
01:16:18,870 --> 01:16:20,949
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

645
01:16:23,470 --> 01:16:26,469
- നീയും അങ്ങനെയാണ്, ടാറ്റിയാന.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

646
01:16:26,510 --> 01:16:29,989
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയില്ല.

647
01:16:30,030 --> 01:16:33,469
വരൂ, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ അടുത്തു കാണിച്ചുതരാം.

648
01:16:33,510 --> 01:16:35,789
എല്ലാവരും തുമ്പിക്കൈയിൽ ബൈനോക്കുലർ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കുന്നില്ല.

649
01:16:57,950 --> 01:17:01,309
അതിൽ സഖാവ് സെമിറാഡോവ്
അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു.

650
01:17:01,311 --> 01:17:03,869
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

651
01:17:03,910 --> 01:17:06,949
യാൻ ലിയോനിഡിച്ച്, രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

652
01:17:07,630 --> 01:17:08,630
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

653
01:17:08,670 --> 01:17:11,109
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന നിമിഷം നിങ്ങൾ അവനെ കാണിച്ചു.

654
01:17:11,830 --> 01:17:13,389
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിന് എതിരാണ്.

655
01:17:20,750 --> 01:17:21,989
എടുക്കുക.

656
01:17:25,750 --> 01:17:26,909
അടുത്തത്.

657
01:18:02,990 --> 01:18:05,029
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

658
01:18:05,070 --> 01:18:06,749
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

659
01:18:07,550 --> 01:18:10,109
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

660
01:18:21,950 --> 01:18:23,069
വാതിൽ തുറക്കൂ!

661
01:18:44,950 --> 01:18:46,389
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

662
01:18:52,350 --> 01:18:54,149
എൻ്റെ.

663
01:18:59,790 --> 01:19:00,869
എൻ്റെ.

664
01:19:10,070 --> 01:19:12,469
♪ ദശലക്ഷം ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്

665
01:19:14,670 --> 01:19:18,269
♪ ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ♪

666
01:19:27,630 --> 01:19:29,989
♪ ആരാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, ആരാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്

667
01:19:38,790 --> 01:19:41,749
♪ ദശലക്ഷം ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്

668
01:19:43,990 --> 01:19:49,709
- ♪ ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♪
- പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

669
01:19:52,990 --> 01:19:55,229
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കുന്നു!

670
01:21:06,830 --> 01:21:09,829
Veshnyakov അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

671
01:21:14,390 --> 01:21:15,469
ഇല്ല.

672
01:21:17,870 --> 01:21:19,069
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ അതിന് കഴിയില്ല.

673
01:21:23,710 --> 01:21:27,069
എനിക്ക് ഫലം വേണം, ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന.

674
01:21:28,270 --> 01:21:31,149
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം.

675
01:21:31,190 --> 01:21:33,869
നീയില്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

676
01:21:34,310 --> 01:21:40,269
ഇനി മുതൽ ഇത് ചെയ്യാം.
നീരസങ്ങൾ മറന്ന് കള്ളം പറയാതെ പ്രവർത്തിക്കാം.

677
01:21:40,950 --> 01:21:43,109
അതെല്ലാം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

678
01:21:43,150 --> 01:21:45,509
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടു എന്നു പറയാം.

679
01:21:47,390 --> 01:21:50,269
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉറവിടം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

681
01:22:05,470 --> 01:22:07,029
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന.

682
01:22:07,830 --> 01:22:15,469
എന്തുകൊണ്ട് അവെർചെങ്കോ അല്ല,
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വെഷ്ന്യാക്കോവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

683
01:22:15,470 --> 01:22:17,309
ആദ്യഘട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
01:22:17,310 --> 01:22:20,469
അഡിസൺസ് രോഗത്തിന് കാരണമാകുന്നു
ഒരു വൃക്ക ട്യൂമർ.

685
01:22:20,990 --> 01:22:24,709
അത് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ രോഗനിർണയം സാധ്യമാണ്
പക്ഷേ, ജീവി അത് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

686
01:22:24,830 --> 01:22:28,749
ശരീരത്തിൽ കോർട്ടിസോണിൻ്റെ ഉയർന്ന അളവ്
അത് സ്രവത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

687
01:22:28,790 --> 01:22:32,549
അതുകൊണ്ടാണ് ജീവി ഒരു പൊതുജീവിതം.
അയാൾക്ക് അത് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

688
01:22:34,110 --> 01:22:35,829
സമീപിക്കുക.

689
01:22:39,390 --> 01:22:41,229
മെറ്റിറപോണും ട്രൈലോസ്റ്റനും, 4 കുപ്പികൾ.

690
01:22:41,630 --> 01:22:44,709
അത് ജാതി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഒരു ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന്.

691
01:22:44,750 --> 01:22:47,349
2:00. ആശുപത്രി കെട്ടിടത്തിൽ.

692
01:22:48,950 --> 01:22:50,229
ത്രിലോസ്തൻ?

693
01:22:50,670 --> 01:22:53,509
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടും.

694
01:22:57,670 --> 01:22:59,349
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

695
01:22:59,430 --> 01:23:01,949
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

696
01:23:01,990 --> 01:23:04,109
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

697
01:23:04,550 --> 01:23:05,789
ഇവിടെ നോക്കൂ.

698
01:23:06,430 --> 01:23:08,029
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

699
01:23:09,550 --> 01:23:11,029
ഭയപ്പെടേണ്ട, സഖാവ് റിഗൽ.

700
01:23:11,030 --> 01:23:12,389
സഹായം.

701
01:23:30,510 --> 01:23:34,189
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചാൽ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

702
01:23:36,030 --> 01:23:38,829
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

703
01:23:41,950 --> 01:23:44,229
നന്ദി,
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

704
01:23:50,670 --> 01:23:52,709
നിങ്ങൾക്ക് ബസ്പിറോണയോട് അലർജിയുണ്ടോ?

705
01:23:52,750 --> 01:23:54,709
എൻ്റേത്? ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
01:23:56,030 --> 01:23:57,269
എന്ത്?

707
01:23:57,310 --> 01:23:58,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

708
01:24:02,990 --> 01:24:06,709
തീരുമാനിക്കൂ, സഖാവ് റിഗൽ.
അറിയാതെയോ നിർബന്ധിച്ചോ?

709
01:24:15,830 --> 01:24:17,869
വാതിലിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

710
01:24:27,950 --> 01:24:30,869
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

711
01:24:31,190 --> 01:24:32,849
ഇവിടെ കമ്മീഷനില്ല.

712
01:24:32,890 --> 01:24:35,829
സെമിറാഡോവ്, ജീവി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

713
01:24:36,830 --> 01:24:40,749
- നിന്നെ വേർപെടുത്താനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സെല്ലിൽ പോയത്?

714
01:24:40,790 --> 01:24:42,269
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

715
01:24:42,510 --> 01:24:45,389
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

716
01:24:47,670 --> 01:24:51,869
ഇത് ഒരു ഹോർമോൺ മരുന്നാണ്. ആഡിസണെ പോലെ തന്നെ
അസുഖം പോലെ ശരീരം കീറുകയാണ്.

717
01:24:51,910 --> 01:24:53,549
അവെർചെങ്കോയെപ്പോലെ.

718
01:24:54,430 --> 01:24:56,869
കുത്തിവയ്പ്പ് ജീവി
അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

719
01:24:57,110 --> 01:24:59,189
നിങ്ങളില്ലാതെ അവന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

720
01:24:59,270 --> 01:25:02,549
പക്ഷേ ഐസിയുവിലേക്ക് പോകണം
ഇത് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

721
01:25:04,030 --> 01:25:05,549
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

722
01:25:06,430 --> 01:25:08,629
അവൻ യോജിച്ചാലോ?

723
01:25:09,270 --> 01:25:11,189
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

724
01:25:11,910 --> 01:25:13,909
അപകടകരമല്ലാത്ത ദൂരത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഷോട്ട് നൽകും.

725
01:25:13,950 --> 01:25:17,029
അവിടെ ആളുകളില്ല, അവർ വെളിച്ചത്തിൽ ദുർബലരാകുന്നു.

726
01:25:19,870 --> 01:25:21,109
ഇല്ല.

727
01:25:25,510 --> 01:25:26,629
ഇല്ല.

728
01:25:32,790 --> 01:25:34,629
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയാൽ മതി.

729
01:25:36,590 --> 01:25:38,309
ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

730
01:25:38,710 --> 01:25:40,029
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

731
01:25:42,030 --> 01:25:43,109
എന്തുകൊണ്ട്?

732
01:25:45,750 --> 01:25:47,509
ടാനിയ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

733
01:25:47,950 --> 01:25:49,909
ഞാൻ എന്നെ വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയേണ്ടതില്ല.

734
01:25:50,950 --> 01:25:53,069
ഈ ജീവി എന്നെ ഒരിക്കലും തടയുന്നില്ല.

735
01:25:53,590 --> 01:25:54,989
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

736
01:25:55,510 --> 01:25:57,709
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്!

737
01:26:01,390 --> 01:26:02,829
ശരി, പോകൂ!

738
01:26:08,430 --> 01:26:09,869
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

739
01:26:09,910 --> 01:26:12,909
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.
അവൻ എന്നിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.

740
01:26:12,950 --> 01:26:14,829
അത് നിങ്ങളല്ല.

741
01:26:24,830 --> 01:26:26,029
എൻ്റെ.

742
01:26:29,110 --> 01:26:30,909
അതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ.

743
01:26:31,990 --> 01:26:33,589
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

744
01:26:34,630 --> 01:26:36,789
പകരം ഞാൻ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

745
01:26:38,190 --> 01:26:39,709
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

746
01:26:41,790 --> 01:26:42,790
അത് മതി, പോകൂ.

747
01:26:45,190 --> 01:26:46,789
ലെഷ...

748
01:26:48,750 --> 01:26:49,829
എന്ത്?

749
01:26:50,870 --> 01:26:52,469
അവളുടെ പേര് ലെഷ.

750
01:26:55,430 --> 01:26:57,429
അലക്സി കോൺക്റ്റാൻ്റിനോവിച്ച് റൊമാനോവ്.

751
01:27:03,950 --> 01:27:05,389
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവന് 7 വയസ്സ് തികയും.

753
01:27:34,710 --> 01:27:36,909
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ വിടില്ല,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

754
01:27:36,950 --> 01:27:40,789
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

755
01:27:41,550 --> 01:27:43,309
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

756
01:27:48,870 --> 01:27:49,989
നന്ദി.

757
01:28:27,910 --> 01:28:30,429
ഞാൻ ഡോ. റിഗൽ,
ഇതാണ് ആൽഫ-4 ആസ്ഥാനം.

758
01:28:30,990 --> 01:28:35,989
ദയവായി എന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു.

759
01:28:37,910 --> 01:28:39,829
- എന്ത്?
- അവർ മതിലുകൾക്കരികിലാണ്.

760
01:28:40,190 --> 01:28:42,149
വെഹ്സ്ന്യാക്കോവ്, ഡോ.

761
01:28:44,630 --> 01:28:49,149
ടീം അവിടെ പോകട്ടെ. Veshnyakov
ഫലപ്രദമല്ലാത്തതും.

762
01:28:57,590 --> 01:28:58,789
കാത്തിരിക്കൂ!

763
01:29:02,350 --> 01:29:04,909
Veshnyakov, 2 പടികൾ
വലത്തേക്ക് പോയി തറയിൽ ഇറങ്ങുക.

764
01:29:06,990 --> 01:29:09,749
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

765
01:29:13,190 --> 01:29:14,789
- വെടിവെക്കരുത്.
- തീ!

766
01:29:17,830 --> 01:29:21,229
തീപിടിത്തത്തിൽ മരിച്ചവർ അത് പട്ടികയിൽ ചേർക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

767
01:29:29,870 --> 01:29:35,549
എന്നാൽ അവർ ഈ ആളുകളെ കൊന്നു.
അവരെല്ലാം പ്രത്യേക ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

768
01:29:44,750 --> 01:29:46,149
നിങ്ങൾ പിടിച്ചോ?

769
01:29:47,150 --> 01:29:49,429
നിങ്ങൾ കോളിൽ എത്തിയോ?

770
01:29:54,350 --> 01:29:59,749
നീ ഒരു ഹീറോ അല്ല യാൻ.
നായകന്മാരെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയാം.

771
01:30:00,070 --> 01:30:03,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു...

772
01:30:03,070 --> 01:30:05,069
... ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

773
01:30:19,390 --> 01:30:21,349
ടീം 108, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

774
01:30:21,710 --> 01:30:23,109
സൂചി!

775
01:30:23,150 --> 01:30:26,029
- സ്ഥലം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇത് നേരത്തെയാണ്.

776
01:30:26,070 --> 01:30:27,669
സൂചി.

777
01:30:38,190 --> 01:30:39,190
വരിക.

778
01:30:40,510 --> 01:30:41,669
വേഗത്തിലാക്കുക!

779
01:31:47,870 --> 01:31:49,109
ഒഴിവാക്കുക.

780
01:32:30,510 --> 01:32:34,229
ഒളിച്ചോടിയവരെ കണ്ടെത്തൽ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

781
01:32:39,950 --> 01:32:41,309
- നിർത്തുക!
- നീങ്ങുക!

782
01:32:51,430 --> 01:32:52,509
കാത്തിരിക്കൂ.

783
01:34:37,190 --> 01:34:38,229
കോസ്ത്യ.

784
01:34:41,230 --> 01:34:42,869
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

785
01:34:42,910 --> 01:34:44,349
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

786
01:34:44,670 --> 01:34:46,349
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി വഷളായി.

787
01:34:46,390 --> 01:34:48,229
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല!

788
01:34:48,270 --> 01:34:51,109
നമുക്ക് ഇനിയും പുറത്തു പോകാം. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

789
01:34:57,030 --> 01:34:58,109
നമുക്ക് പോകാം.

790
01:36:13,750 --> 01:36:16,269
മനസ്സ് മാറിയോ,
ടാറ്റിയാന യുറേവ്ന?

791
01:36:17,630 --> 01:36:19,029
തെറ്റ്.

792
01:36:23,510 --> 01:36:24,989
നമുക്ക് അവരെ ഇനി വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

793
01:36:31,110 --> 01:36:33,469
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥനാണ്
സാധാരണ ജീവിത രൂപം.

794
01:36:33,950 --> 01:36:35,669
അവർ പരസ്പരം അകന്നുപോയാൽ അവർ മരിക്കും.

795
01:36:36,110 --> 01:36:33,469
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

796
01:36:39,110 --> 01:36:40,989
എല്ലാവർക്കും തെറ്റി.

797
01:36:47,670 --> 01:36:50,989
നമ്മൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

798
01:36:58,390 --> 01:37:01,029
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
01:37:01,510 --> 01:37:04,109
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും.

800
01:37:05,910 --> 01:37:07,749
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

801
01:37:09,190 --> 01:37:12,149
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

802
01:39:07,750 --> 01:39:09,589
അവൻ പോയി.

803
01:39:13,470 --> 01:39:15,389
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താം.

804
01:39:17,350 --> 01:39:19,229
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കും.

805
01:39:21,470 --> 01:39:24,189
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- എനിക്കറിയാം.

806
01:39:25,710 --> 01:39:27,469
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

807
01:39:43,790 --> 01:39:45,669
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ചിന്തിച്ചു.

808
01:40:54,470 --> 01:40:58,909
ട്യൂണ നെഹ്‌രി കിൻ, റോസ്റ്റോവ്

809
01:41:27,910 --> 01:41:30,549
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

810
01:41:32,350 --> 01:41:34,989
എന്ത് കൊണ്ട് മിണ്ടാതെ കിടന്നു കൂടാ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

811
01:41:36,710 --> 01:41:38,469
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

812
01:41:38,510 --> 01:41:40,469
ആ കാലുകളുമായി നീ എവിടെ പോകുന്നു?

813
01:41:42,230 --> 01:41:44,229
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

814
01:42:00,470 --> 01:42:06,629
ഇവിടെ, ഇവിടെ, കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവർ എനിക്ക് ബോണസ് തരില്ല.

815
01:42:31,910 --> 01:42:34,149
- ഹലോ.
- ഹലോ. ഞാൻ ടാറ്റിയാന ക്ലിമോവയാണ്.

816
01:42:34,190 --> 01:42:36,310
ലെഷ റൊമാനോവ് സ്വീകരിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

817
01:43:08,470 --> 01:43:11,829
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവരെ ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

818
01:43:12,590 --> 01:43:15,069
എന്നെ നോക്കുക.
20 വർഷമായി ഞാൻ ഇതേ ജോലിയിലാണ്.

819
01:43:15,710 --> 01:43:17,229
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്.

820
01:43:18,510 --> 01:43:20,989
വഴിതെറ്റി പോകരുത് കുട്ടീ.

821
01:43:22,830 --> 01:43:26,509
ഞാൻ വഴിതെറ്റില്ല. ടാനിയ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

822
01:43:57,390 --> 01:43:59,029
നീയാണ് ലെഷ.

823
01:44:02,310 --> 01:44:03,310
എൻ്റെ പേര് താന്യ.

824
01:44:06,830 --> 01:44:08,149
ഹലോ

825
01:44:32,470 --> 01:44:35,789
ഉപഗ്രഹം